scattare come una molla

scattare come una molla

to spring up.

\

→  molla

————————

scattare come una molla

to spring up

\

→  scattare

1. v/t photography take

2. v/i go off

di serratura catch

( arrabbiarsi) lose one's temper

di atleta put on a spurt

scattare in piedi jump up

far scattare activate

* * *

scattare v. intr.

1 to be released; to go* off: premendo il grilletto, il percussore scatta, when the trigger is pressed the firing-pin is released; la trappola non scattò, the trap did not work // scattare a vuoto, ( di arma da fuoco) to misfire

2 (estens.) ( balzare) to spring*, to leap*: al segnale i corridori scattarono, at the starting-signal the runners sprang forward // scattare come una molla, to spring up // scattare in piedi, to spring to one's feet // (mil.) scattare sull'attenti, to spring (o to leap) to attention

3 (fig.) ( adirarsi) to lose* one's temper, to fly* into a rage: scatta ad ogni minima contrarietà, he flies into a rage at the slightest thing

4 ( aumentare) to go* up, to jump, to increase, to rise*: (econ.) la scala mobile è scattata di due punti, the sliding scale allowance went up by (o jumped) two points

5 ( avere inizio) to start, to begin*: l'operazione della polizia è scattata all'alba, the police operation began at dawn // ( assicurazioni) l'aumento dei premi assicurativi scatterà il primo gennaio, the rise in insurance premiums will become effective on lst January

◆ v.tr. (fot.) to take*, to snap: scattare una fotografia, to take a photo.

* * *

1. vi

(aus essere) (molla) to be released, (grilletto, interruttore) to spring back, (serratura: aprirsi) to click open, (chiudersi) to click shut, (iniziare: legge, provvedimento) to come into effect, Sport to put on a spurt

2. vt

* * *

verbo transitivo

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (aus. essere, avere) [molla, allarme] to go* off; [ serratura] to click, to snap; (aprirsi di scatto) to snap open; (chiudersi di scatto) to snap shut

2) (cambiare)

3) (essere promosso)

4) (entrare in vigore) [provvedimento, aumento] to become* effective

5) (iniziare) to start, to begin*

6) (balzare) to spring*

7) (per l'ira) to lose* one's temper, to fly* into a rage

8) sport to sprint, to spurt

* * *

scattare

/skat'tare/ [1]

I verbo transitivo

  scattare una foto to take a photo(graph)

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (aus. essere, avere) [molla, allarme] to go* off; [ serratura] to click, to snap; (aprirsi di scatto) to snap open; (chiudersi di scatto) to snap shut; fare scattare to set off [meccanismo, suoneria]; to trip [ interruttore]; to release [ grilletto]

 2 (cambiare) sta per scattare il rosso the light is about to turn red

 3 (essere promosso) scattare di grado to go up a level

 4 (entrare in vigore) [provvedimento, aumento] to become* effective

 5 (iniziare) to start, to begin*; l'operazione della polizia è scattata ieri the police operation began yesterday

 6 (balzare) to spring*; scattare in piedi to spring o jump to one's feet; scattare sull'attenti mil. to snap o spring to attention; scattare come una molla to spring up; scattare! jump to it!

 7 (per l'ira) to lose* one's temper, to fly* into a rage

 8 sport to sprint, to spurt.

"spring;

Feder;

ressort;

resorte;

mola"

* * *

f spring

fig spur

molle pl tongs

* * *

molla s.f.

1 (mecc.) spring: spira di una molla, coil of a spring; caricare una molla, to load a spring; scaricare una molla, to release (o to relieve) a spring; tendere una molla, to stretch a spring; molla a balestra, leaf spring; molla a bovolo, volute spring; molla a spirale, coil spring; molla d'arresto, stop spring; molla di compressione, compression spring; molla di torsione, torsion spring; molla motrice, (di orologio) mainspring; arresto a molla, spring-pawl; bilancia a molla, spring-balance; materasso a molle, spring-mattress; regolatore a molla, spring-governor; caricato a molla, spring-loaded // scattare come una molla, (fig.) to spring into action

2 (incentivo) mainspring, incentive, spur: l'ambizione è la molla di tutte le azioni umane, ambition is the mainspring of all human actions

3 (pl.) tongs: molle per il carbone, coal tongs; molle per il ghiaccio, ice tongs; molle per lo zucchero, sugar tongs // prendere qlcu. con le molle, (fig.) to handle s.o. carefully (o to watch one's step with s.o.).

* * *

sostantivo femminile

1) tecn. spring

2) fig. (main)spring

sostantivo femminile plurale molle (arnesi) tongs; (per tizzoni) fire tongs

••

* * *

molla

/'mɔlla/

I sostantivo f.

 1 tecn. spring; materasso a -e spring mattress; caricato a molla spring loaded; caricare, scaricare una molla to load, to release a spring

 2 fig. (main)spring; le -e dell'odio the impulse behind hatred

II molle f.pl.

  (arnesi) tongs; (per tizzoni) fire tongs

IDIOMS

prendere qcn. con le -e to handle sb. with care, to watch one's step with sb.; scattare come una molla to spring up.

1. vi

(aus essere) (molla) to be released, (grilletto, interruttore) to spring back, (serratura: aprirsi) to click open, (chiudersi) to click shut, (iniziare: legge, provvedimento) to come into effect, Sport to put on a spurt

2. vt

release, free

( sgomberare) empty

stanza vacate

* * *

liberare v.tr.

1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* free, to release: liberare un popolo dalla dittatura, to free a people from dictatorship; liberami da quella donna, rid me of that woman; lo schiavo fu liberato, the slave was set free; liberare un paese dai banditi, to rid a country of bandits; liberare un prigioniero, to release a prisoner; liberare qlcu. da un pericolo, to rescue s.o. from a danger; liberare qlcu. sotto cauzione, to release s.o. on bail; liberare un topo da una trappola, to free a mouse from a trap; Dio ci scampi e liberi!, God forbid!; Dio ci liberi dagli arrivisti!, God save us from social climbers!; liberare la mente dai pregiudizi, (fig.) to free the mind of prejudice; liberare l'immaginazione, (fig.) to free the imagination; liberare qlcu. da un incarico, to release s.o. of a job; liberare un congegno, to release a mechanism; questo bottone libera una molla che fa scattare una leva, this button releases a spring which sets off a lever

2 (sgomberare) to free, to clear: liberare una stanza, to clear a room; liberare un tubo intasato, to clear (o to free) a clogged pipe; libera il tavolo che devo apparecchiare, clear the table, I've got to set it; devono ancora liberare la strada dai detriti, they still have to clear the street of rubble

3 (econ.) to free, to liberate; (riscattare) to redeem, to ransom; (sbloccare prezzi, affitti) to unfreeze*, to decontrol; (esonerare) to exempt, to exonerate, to discharge: (fin.) liberare capitali, to free capital; (trib.) liberare il reddito dalle tasse, to exempt income from tax; (dir.) liberare una casa da un'ipoteca, to redeem a mortgage on a house; liberare un oggetto impegnato, to redeem an object from the pawnshop; ( Borsa) liberare azioni, titoli, to pay up shares, stock

4 (mecc.) to release, to trip

5 (chim.) to liberate

6 (inform.) (area, zona) to release.

◘ liberarsi v.rifl. o intr.pron. to free oneself; to rid oneself (of s.o., sthg.); to get* rid (of s.o., sthg.); liberare dalla stretta di qlcu., to free oneself from s.o.'s grasp; il prigioniero è riuscito a liberare dalla corda, the prisoner managed to free himself from the rope; la barca si è liberata dall'incaglio, the boat pulled itself free of the obstruction; mi sono liberato di loro, I've got rid of them; liberare da un'abitudine, to free oneself of a habit; liberare da un obbligo, to rid oneself of an obligation; liberare dai propri impegni, to free oneself from one's commitments // ( Borsa) liberare di un pacchetto azionario, to unload a parcel (o block) of shares; (dir.) liberare mediante contratto da una obbligazione, to contract out of an obligation.

* * *

1. vt

1) (rendere libero: prigioniero) to release, (popolo) to liberate, free

2) (sgombrare: passaggio) to clear, (stanza) to vacate

3) (produrre: energia) to release

2. vr (liberarsi)

3. vip (liberarsi)

(stanza) to become vacant, (telefono, posto) to become free

* * *

verbo transitivo

1) (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from)

2) (lasciare libero) to vacate [ appartamento]

3) (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of)

4) (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]

5) (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]

verbo pronominale liberarsi

1) (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

2) (sbarazzarsi)

3) chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out

4) (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant

* * *

liberare

/libe'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from); liberare qcn. da to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

 2 (lasciare libero) to vacate [ appartamento]; liberare la camera prima di mezzogiorno (in un albergo) check out before noon

 3 (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of); liberare la casa dai topi to rid the house of mice

 4 (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]

 5 (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]

II liberarsi verbo pronominale

 1 (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

 2 (sbarazzarsi) - rsi di to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

 3 chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out

 4 (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant; cercherò di liberarmi lunedì I'll try and be free on Monday.

scoccare v.tr.

1 to shoot*: scoccare una freccia, to shoot an arrow

2 (fig.) ( rivolgere) to shoot*, to cast*: scoccare un'occhiata severa a qlcu., to shoot (o to cast) s.o. a stern look; scoccare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss

3 ( le ore) to strike*: l'orologio scoccò le tre, the clock struck three

◆ v. intr.

1 ( scattare) to be released: la molla è scoccata, the spring has been released

2 ( di ore) to strike*: sono appena scoccate le tre, it has just struck three // è scoccata l'ora della verità, (fig.) the moment of truth has come; è scoccata la tua ora, (fig.) your hour has come

3 ( balenare) to flash, to go* off: scoccò una scintilla, a spark went off.

* * *

1. vt

1) (freccia) to shoot

2) (ore) to strike

3)

2. vi (aus essere)

1) (freccia) to shoot out, (scintilla) to fly up

2) (ore) to strike

* * *

verbo transitivo

1) (lanciare) to shoot* [ freccia]

2) (battere) [ orologio] to strike* [ ora]

3) fig. to smack [ bacio]; to dart, to shoot* [ occhiataccia]

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (scattare) [ trappola] to be* released

2) (suonare) [ ora] to strike*

* * *

scoccare

/skok'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (lanciare) to shoot* [ freccia]

 2 (battere) [ orologio] to strike* [ ora]

 3 fig. to smack [ bacio]; to dart, to shoot* [ occhiataccia]

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (scattare) [ trappola] to be* released

 2 (suonare) [ ora] to strike*; allo scoccare della mezzanotte at the stroke of midnight.